Yuk, masukin "Santa Tell Me (Naughty Version)" ke playlist lagu Natal lo!
Menjelang comeback dari Ariana Grande, musisi ini merilis versi terbaru dari lagu natal “Santa Tell Me” yang versi orisinalnya telah rilis pada 2014 lalu. “Santa Tell Me (Naughty Version)” rilis menjelang Natal di awal pekan ini dengan beberapa perubahan dalam segi lirik yang dinilai lebih ‘nakal’ dari versi “Santa Tell Me” yang debut pada 2014.
Salah satunya tertera pada lirik lagu bagian bridge yang dinyanyikan oleh wanita berusia 30 tahun tersebut, diganti dengan: “Oh, I wanna let him unwrap me like oh-oh-oh/ Get on top of him by that fire place, oh-oh-oh.”
Cukup kontras dengan lirik orisinalnya, “Oh, I wanna have him beside me like oh-oh-oh/ On the 25th by that fire place, oh-oh-oh.”
Hampir sepuluh tahun dari perilisan “Santa Tell Me”, namun lagu tersebut selalu berhasil mendapatkan tempat di tangga lagu Billboard. Pada akhir tahun 2022 lalu, "Santa Tell Me" berhasil menempati nomor 12 di Billboard Hot 100.
Tahun ini pun Billboard memprediksi lagu ini akan kembali masuk ke dalam chart, terlebih dengan perilisan versi terbarunya, “Santa Tell Me (Naughty Version)”.
“Santa Tell Me (Naughty Version)” memiliki lirik lagu yang lebih nakal dan seksi dari versi sebelumnya yang bisa dilihat dalam lirik lagu “Santa Tell Me (Naughty Version)” Ariana Grande lengkap dengan terjemahan Bahasa Indonesia di bawah ini.
[Chorus]
Santa, tell me if you're really there
Don’t make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can’t give it all away if he won't be here next year
[Verse 1]
Feeling Christmas all around and I'm tryin' to play it cool
But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
"Let It Snow" is blastin' out, but I won't get in the mood
I’m avoidin’ every mistletoe until I know it's
[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
So next Christmas I’m not all alone, boy
[Chorus]
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
’Cause I can't give it all away if he won't be here next year
[Verse 2]
I've been down this road before, fell in love on Christmas night ('Mas night)
But on New Years Day I woke up and he wasn't by my side
Now I need someone to hold, be my fire in the cold (Yeah)
But it's hard to tell if this is just a fling or if it's
[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
So next Christmas I'm not all alone, boy
[Chorus]
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
[Bridge]
Oh, I wanna let him unwrap me, like, oh-ooh, oh
Get on top of him, by that fireplace, oh-ooh, oh
But I don't want a new broken heart
This year I've got to be smart
Oh, baby
[Refrain]
(Santa, tell me, Santa, tell me)
If he will be, if he will be here
(Santa, tell me, Santa, tell me)
Oh, woah
[Chorus]
(Santa, tell me, Santa, tell me)
Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there ('Cause I really care)
(Santa, tell me, Santa, tell me)
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
(Santa, tell me, Santa, tell me)
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Tell me, boy)
(Santa, tell me, Santa, tell me)
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
[Outro]
Santa, tell me (Tell me) if you're really there (Santa, baby)
Don't make me fall in love again if he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Do you care?)
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Santa, beri tahu aku jika kamu benar-benar di sana
Jangan membuatku jatuh cinta lagi jika dia tidak ada di sini tahun depan
Santa, beri tahu aku apakah dia benar-benar peduli
Karena aku tidak bisa memberikan semuanya jika dia tidak berada di sini tahun depan
[Versi 1]
Merasakan Natal di mana-mana dan aku mencoba bersikap tenang
Namun sulit untuk fokus saat melihatnya berjalan menyeberangi ruangan
"Let It Snow" sedang booming, tapi aku sedang tidak mood
Aku menghindari setiap mistletoe sampai saya mengetahuinya
[Pra-Chorus]
Cinta sejati yang dia pikirkan
Jadi pada Natal mendatang aku tidak sendirian, Nak
[Chorus]
Santa, beri tahu aku jika kamu benar-benar di sana
Jangan membuatku jatuh cinta lagi jika dia tidak ada di sini tahun depan
Santa, beri tahu aku apakah dia benar-benar peduli
Karena aku tidak bisa memberikan semuanya jika dia tidak berada di sini tahun depan
[Versi 2]
Aku pernah melalui jalan ini sebelumnya, jatuh cinta pada malam Natal (Malam Natal)
Tapi pada Hari Tahun Baru aku bangun dan dia tidak ada di sisiku
Sekarang aku butuh seseorang untuk dipegang, jadilah apiku dalam cuaca dingin (Ya)
Tapi sulit untuk mengatakan apakah ini hanya sekedar selingkuh atau memang benar
[Pra-Chorus]
Cinta sejati yang dia pikirkan
Jadi pada Natal mendatang aku tidak sendirian, kawan
[Chorus]
Santa, beri tahu aku jika kamu benar-benar di sana
Jangan membuatku jatuh cinta lagi jika dia tidak ada di sini tahun depan
Santa, beri tahu aku apakah dia benar-benar peduli
Karena aku tidak bisa memberikan semuanya jika dia tidak berada di sini tahun depan
[Bridge]
Oh, aku ingin membiarkan dia membuka bungkusanku, seperti, oh-ooh, oh
Naik ke atas tubuhnya, dekat perapian itu, oh-ooh, oh
Tapi aku tak ingin patah hati yang baru
Tahun ini aku harus pintar
Oh sayang
[Refrain]
(Santa, beritahu aku, Santa, beritahu aku)
Jika dia mau, jika dia akan berada di sini
(Santa, beritahu aku, Santa, beritahu aku)
Oh, wah
[Chorus]
(Santa, beritahu aku, Santa, beritahu aku)
Santa, beri tahu aku (Santa, beri tahu aku) apakah kamu benar-benar ada di sana (Karena aku sangat peduli)
(Santa, beritahu aku, Santa, beritahu aku)
Jangan membuatku jatuh cinta lagi jika dia tidak ada di sini tahun depan
(Santa, beritahu aku, Santa, beritahu aku)
Santa, beritahu aku (Katakan padaku) apakah dia benar-benar peduli (Katakan padaku, Nak)
(Santa, beritahu aku, Santa, beritahu aku)
Karena saya tidak bisa memberikan semuanya jika dia tidak berada di sini tahun depan
[Outro]
Santa, beri tahu aku (Katakan padaku) apakah kamu benar-benar di sana (Santa, sayang)
Jangan membuatku jatuh cinta lagi jika dia tidak ada di sini tahun depan (Jika dia tidak ada, jika dia tidak ada di sini)
Santa, beri tahu aku (Katakan padaku) apakah dia benar-benar peduli (Apakah kamu peduli?)
Karena saya tidak bisa memberikan semuanya jika dia tidak berada di sini tahun depan
Demikianlah lirik "Santa Tell Me (Naughty Version)" dari Ariana Grande lengkap dengan lirik terjemahannya dalam Bahasa Indonesia, Kawula Muda.